第(3/3)页

    他却摇头：“去把所有弟子都叫进来吧。罗什有几句话要对大家说。”

    卧室挤得无立锥之地，空气虽然闷热，大家却无不满之色，都眼圈红肿着看爸。爸的精神不是太好，可能是这几天夜以继日地工作，消耗了太多体力。他让我扶起他的身子，盘腿坐在榻上，对着诸人扫视一眼，开口说道：

    “因佛法之故，得与诸公相聚，看来今生难以尽心，只好俟之来世，着实令人悲伤。”

    他的声音不大，却充满了诀别的味道。僧众中有人忍不住哭泣，哽咽着喊：“师尊！”

    他悲悯地看着每个人的脸，轻轻叹了口气：“罗什才疏学浅，谬充传译，所译经论凡三百余卷。唯有《十诵律》一部未及删削，存其原本，这肯定不会有什么差错。但愿所译经文能流传后世，全都得到弘扬流通。”

    众人终于忍不住，放声大哭。一时间，哭声充斥着不大的卧房，连我听来，都觉得有些悲恸。赶紧稳住情绪，向他使眼神。

    他对我看了一眼，却不再继续讲下去。我有些急了，大声说道：“师尊，你所译经文绝不会有错。你昨夜在佛陀面前发愿：若所传无谬者，当使焚身之后，舌不燋烂。”

    我的话音刚落，所有人皆惊叹。脸上的哀戚更甚，不一会儿，哭声更响。爸瞥我一眼，不再说话。我跟僧肇招呼大家出去，让爸好好休息一会儿。僧众们一个个到爸面前磕头道别，然后哭着出门。最后，爸叮嘱了僧肇几句，让他也出去。看着僧肇瘦弱的背影消失，爸的眼里老泪纵横，幽幽地叹息。

    “爸，还有别的要带么？”我将装满父母四十多年情缘的木盒放进背包，轻声问他。

    他环视房间，眼神复杂，缓缓摇头。

    姚秦弘始十一年八月二十日，国师鸠摩罗什卒于长安。

    大火熊熊燃烧，瞬间吞没火堆上的躯体。三千僧人盘腿念经，夹杂着压抑的哭泣声。姚兴眼睛红肿，被太子姚泓搀扶着。

    火烧了两个多小时，终成一堆灰烬。僧肇和几个大弟子流着泪到火堆上收拾，却无任何碎骨。道生突然喊道：“你们看！”

    飞灰烟灭，形骸已碎，却有舌头依然如生。所有人都起身围了过来，姚兴瞪大眼，不置信地看着那根依旧柔软的舌头，悲恸地大喊：“朕失国师，实乃国之殇也！”

    法师的龟兹大弟子盘耶它罗盯着这不可思议的舌头，对着所有汉僧痛哭：“师尊之学识，你们只获得了十分之一不到啊。”

    僧众们听了盘耶它罗的话，围着那根舌头，全体跪下。哭声震撼，地动山摇。松风呜咽，如泣如诉。

    鸠摩罗什法师译有《中论》、《百论》、《十二门论》、《般若经》、《法华经》、《大智度论》、《维摩经》、《华手经》、《成实论》、《阿弥陀经》、《无量寿经》、《首楞严三昧经》、《十住经》、《坐禅三昧经》、《弥勒成佛经》、《弥勒下生经》、《十诵律》、《十诵戒本》、《菩萨戒本》、佛藏、菩萨藏等等。有关翻译的总数，依《出三藏记集》卷二载，共有三十五部，二九七卷；据《开元录》卷四载，共有七十四部，三八四卷。注解《成实》、《十住》、《中》、《十二门》诸论。

    他的译文，大部分流传到了21世纪，少部分佚失。

    今西安户县圭峰北麓草堂寺，便是当时鸠摩罗什主持翻译佛经的场所。寺内有鸠摩罗什舍利塔，为安放鸠摩罗什舍利之地。


    第(3/3)页